très vulgaire

se faire chier (= s'ennuyer) — to be bored stiff, to be bored shitless **

à chier (= très mauvais) (film, livre) — crap *

nul à chier — crap *

qu'est-ce qu'il fout? — what the hell's he doing? (sl)

qu'est-ce que ça peut foutre? — what the hell does it matter? (sl)

n'en avoir rien à foutre — not to give a damn (colloq) ou shit (sl)

foutre un coup à quelqu'un — lit to wallop somebody (colloq)

foutre quelque chose quelque part — to stick (colloq) something somewhere

foutre quelqu'un dehors or à la porte — to kick somebody out (colloq)

foutre le camp — [personne] to bugger off (sl) GB, to split (colloq) US; [choses] to fall apart

fous(-moi) le camp d'ici! — get lost! (colloq)

ça la fout mal — it makes a lousy (colloq) impression

se foutre en colère — to fly off the handle (colloq)

s'en foutre plein les poches — to rake it in (colloq)

se foutre en l'air — ( en voiture) to have an accident; ( se suicider) to top oneself (colloq)

se foutre de (la gueule de) quelqu'un — to take the piss out of somebody (sl)

se foutre du monde — to have a bloody GB ou hell of a (sl) US nerve

je m'en fous — I don't give a damn (colloq)

Qu'est-ce qu'il fout? — What the hell is he doing? *

cul nu — ( à moitié nu) bare-bottomed; ( entièrement nu) stark naked

histoire de cul — ( blague) dirty joke; ( texte) dirty story; ( liaison) affair

cul sec! — (colloq) bottoms up! (colloq)

faire cul sec — (colloq) to down it in one

avoir quelqu'un au cul — (sl) to have somebody on one's tail

se bouger le cul — (sl) ( se dépêcher) to get moving (colloq)

en rester or tomber sur le cul — (sl) to be gobsmacked (colloq)

être cul et chemise avec qn (s'entendre très bien avec qn) — to be very pally with sb

cul sec! * — down in one!

branler la tête or du chef — to nod one's head

Qu'est-ce que tu branles? — What the fuck are you doing? **

en avoir rien à branler de qch — not to give a fuck about sth ** not to give a toss about sth Grande-Bretagne *

d'un coup de hache — [couper, tuer] with a single blow from an axe GB ou ax US

à coups de hache — [couper, tuer] with an axe GB ou ax US

donner un coup de quelque chose à quelqu'un — gén to hit ou strike somebody with something

prendre un coup — [personne, voiture] to get a knock

en avoir pris un coup — (colloq) fig ( être très abîmé) to have taken (quite) a punishing

rendre coup pour coup — lit to fight back; fig to give tit for tat

en venir aux coups — to come to blows ( pour over)

les trois coups — Théâtre three knocks signalling [BrE] that the curtain is about to rise

porter un coup (sévère) à — to deal [somebody/something] a (severe) blow [personne, organisation]

en cas de coup dur — ( accident) should anything really bad happen; ( difficulté) if things get rough

ça m'a donné un (sacré) coup — (colloq) it gave me an awful shock

sur le coup de dix heures — (colloq) around ten

se donner un (petit) coup de brosse/peigne — to give one's hair a (quick) brush/comb GB, to brush/comb one's hair (quickly)

tous les coups sont permis — lit, fig no holds barred

blesser quelqu'un d'un coup de fusil or pistolet — to shoot and wound somebody

tuer quelqu'un d'un coup de fusil or pistolet — to shoot somebody dead

monter un coup — to plan a job (colloq)

coup monté! — set-up! (colloq)

mettre quelqu'un dans le coup — to cut somebody in on the deal (colloq)

être sur un gros coup — to be onto something big (colloq)

il a raté son coup — (colloq) he blew it (colloq)

être dans le coup — ( impliqué) to be in on it; ( au courant) to be up to date, to know what's going on

tu n'es plus dans le coup! — fig you're behind the times!

être/rester hors du coup — ( non impliqué) to have/to keep one's nose clean (colloq)

du premier coup — ( immédiatement) straight off; ( à la première tentative) at the first attempt

(encore) un coup pour rien — no go again (colloq)

du coup — (colloq) as a result

du même coup — (colloq) by the same token

pour le coup — (colloq) this time

en un seul coup — in one go (colloq)

sur le coup — ( à ce moment-là) at the time; ( immédiatement) instantly, on the spot

donne-moi encore un petit coup de gin — give me another shot (colloq) of gin

tenir le coup — ( résister à l'épreuve) [personne] to make it (colloq); [véhicule, chaussures] to last out; [lien, réparation] to hold; ( ne pas abandonner) [personne] to hold on; [armée] to hold out; ( faire face) to cope

en mettre un coup — (colloq) to give it all one's got (colloq)

être aux cent coups — (colloq) to be worried sick (colloq), to be in a state (colloq)

faire les quatre cents coups — (colloq) to be up to no good

attraper le coup pour faire quelque chose — (colloq) to get the knack of doing something; pierre

porter un coup fatal à qch fig — to deal a death blow to sth

un coup de poignard dans le dos fig — a stab in the back

tuer qn à coups de fusil — to shoot sb dead (with a rifle)

tué à coups de fusil — shot dead (with a rifle)

tuer qn à coups de revolver — to shoot sb dead (with a handgun)

blessé à coups de revolver — shot and wounded (with a handgun)

réussir son coup — to pull it off *

d'un seul coup (= subitement) — suddenly, (= à la fois) at one go

être dans le coup (= à la page) — to be with it